10 noviembre 2008

Tres palabras más para el diccionario paranaense

Tres más para el diccionario parananaense que ya abarca a gran parte de nuestro país.

Refucilo: s. Descarga eléctrica producida antes o durante una tormenta.
Equivalente porteño: Relámpago.
Equivalente Hollywood: Rayos y centellas!
Ejemplo: Está refucilando, subi a buscar la ropa que se viene el tiempo!

Chata: s. Camioneta. Puede ser tanto una Ford 100 modelo 69' como una Hilux modelo 2008.
Equivalente porteño: Camioneta.
Ejemplo: Mi primo se compró una chata, compramo' la carne y nos fuimos a la villa el finde, agarramo' por el "aseso".

Guampudo/a: adj. Dícese de la persona a la cual su mujer/marido lo engaña con otro hombre/mujer. También es utilizado en forma de saludo entre hombres.
Equivalente porteño: Cornudo.
Ejemplo: Kiaséeee guampudooo!

-----------------------

Y agradeciendo el primer comentario agregamos otra mas que no se usa en Capital Federal pero que está en la RAE.

Zangolotear.(De la onomat. zangl, del balanceo).
1. tr. coloq. Mover continua y violentamente algo.
2. intr. coloq. Dicho de una persona: Moverse de una parte a otra sin concierto ni propósito.
3. prnl. coloq. Dicho de ciertas cosas, como una ventana, una herradura, etc.: Moverse por estar flojas o mal encajadas.
Ejemplo: "...íbamos en la caja de la chata no teníamos de donde agarrarnos, nos re zangoloteabamos!..."

3 comentarios:

Eleanor Rigby dijo...

La Otra vez escuché "Dejá de salgolotearte", le gritaba mi prima a su nene de 6 años que terminaba de comer y se puso a jugar, refiriéndose moverse demasiado,..o algo asi.

Seguí nomás que hay varias palabras más que usamos sólo en Paraná.

Mariela Torres dijo...

Cierto, cierto, y muy cierto. Las cuatro palabras, con sus acepciones eran usadas por mi madre y abuelos, mi padre no, se ve que los años que vivió en Buenos Aires lo hicieron más neutral.

Saludos

Anónimo dijo...

nunca escuche decir zangolotear... y soy de paraná jejejej...

Derechos de autor

Todos los derechos de los contenidos de este sitio (incluidos los de autor) son propiedad de Sebastián Alejandro Romero.Al ingresar a la página usted acuerda que sólo puede bajar contenido para su uso personal, no comercial.Se prohíbe la copia, radiodifusión, descarga, almacenamiento (en cualquier soporte), transmisión, exhibición o reproducción en público, así como la adaptación o alteración del contenido de este sitio bajo ningún concepto, sin la correspondiente autorización previa y por dicho autor.